Arathi to Shirdi Baba
<%= article_photo(“baba_arathi.jpg”) %>
全ての人はマンディール（お寺）にババのアラティのために集合します。女性はホールの南側に、男性は北側に立ちます。このディクシャ（重要な指針）は全てのアラティで厳密に遵守されているだけではなく、ファイヤープジャやアビシェイク（ババを洗うこと）においても遵守されています。
ババのアラティが始まる前にプジャーリ（僧侶）がプラサド（アラティによって祝福される食べ物）を少量取り、主な像（ババ像）の前の葉っぱにそれを載せて、マントラを唱えながら水をかけ花をその上に置くことによって祝福します。次にプジャーリは線香に火をつけて、それをステージ上のババ像の上方で優雅に揺らめかせます。それは煙による祝福で風の要素を呼び起こしているのです。
そして僧侶はアラティの灯りを掲げ、ババのatma（魂のエネルギー）を炎の中に呼び込むために、ババの前で腕を大きく広げて右回りの円を何度も回します。これと共にアラティの歌が始まります。同時に僧侶は最初の歌の間ずっと鈴を振りならし、ババの像へ炎を捧げます。
スワミは、歌自体がババの偉大さを美しい言葉で表現しており、ババを褒め称えていると説明しています。それぞれの節が“Om Jagadisha Hare”で終わっていることに注目して下さい。その時があなたの心からの望みをババにお願いする機会だとスワミは言います。あなたの望みが何であれ、お願いする前に神をまず褒め称える－これがインドの伝統なのです。
最初の歌の終わりに、“Loka samasta sukino bhavanthu”という言葉で、私達が今受け取ったばかりの祝福を世界中の人々が分かち合えるよう祈ります。この時僧侶は再び灯りを掲げ、ゆっくりその場を365度回します。それは祝福として世界中に炎を贈っているのです。
そして、アラティの灯りは、1人1人が祝福を受け取れるようにそれぞれに向かって示されます。まず炎に両方の手のひらを向け、サードアイの所に手を振り動かし、あなたのサードアイに“炎を呼び込み”ます。次にあなたの目に、そして最後にあなたの頭の上に呼び込みます。（サードアイとハートにも直接炎のエネルギーを呼び込む人々もいます。）こうする時、内面からそして心の底からババの“魂の灯り”があなたの魂を照らすようにお願いして下さい。
アラティの灯りが各々の間を巡っている間、呼びかけ応答する朗唱があります。その間僧侶がシルディ・サイババに祈願の呼びかけをして、それに続いてサティヤ・サイババとスリ・カレシュワーラにも祈願します。集まった人達は祈願の終わりに繰り返される“Jai”（“勝利”）の言葉で応えます。
皆が各々炎から祝福を受け取り、祈願の呼びかけが終わると、僧侶は祈りを唱え、その間私達はその場で3～5回右回りに廻ります。これは “自分の中とその周囲におられる神”に対して自分自身を謙虚に示すということです。それは自然の中の神（ここではババに代表される）に対して私達の全ての側面を示すということだけでなく、サッド・グル（最高の師匠）または私達の中の神の周りを回っている事を象徴するプラダクシナ（歩いて回ること）です。
回り終えるとプラナム（信心を示す平伏）をするのが伝統です。女性は跪き床に額をつけ、ババに頭頂部を向けます。男性はこの姿勢をとるか、五体倒置をしても構いません。
ババのアラティ
Om Jai Jagadisha Hare Swami Shirdi Sai Hare
Bhakta Jana Samrakshaka (2 ×)
Shirdi Maheshwara Om Jai Jagadisha Hare
Om、宇宙の主 (Jagadhisha)、主シルディ・サイに万歳。人生での欲、悪、不幸を破壊(Hare)し、信者達(Bhakta Jana)を守ってくれる(samrakshaka)人よ。宇宙の主、主の中の主(Maheshwara)-主シルディ万歳！
Shashi Vadana Shrikara
Sarva Prana Pate Swami Sarva Prana Pate
Ashrita Kalpalatika (2 ×)
Apad Bandhava Om Jai Jagadisha Hare
あなたの顔(Vadana)は満月(Sashi)のように優美で(Shrikara)魅力的です！あなたは主(Pate)であり、全ての(Sarva)生き物の生きる力(Prana)です。困窮した人々(Ashritha)の望みを叶える神聖な存在です。そして苦しくて不幸な時(Apad)は守ってくれる人であり友達です。宇宙の主よ、万歳！
Mata Pita Guru Devamu
Mariantayu Nive Swami Mariantayu Nive
Nada Brahma Jagannatha (2 ×)
Nagendrashayana Om Jai Jagadisha Hare
あなたは母(Mata)であり、父(Pita)であり、高貴な先生(Guru Devamu)で、至高の神性であり、私達にとって全てです。ああ宇宙の主よ(Jaganatha)！あなたは最初の音(NadaBrahma)であり、とぐろを巻いた蛇(Nagendrashayana)の上に横になられています。宇宙の主よ、万歳！
Omkara Rupa Hare
Shiva Sai Mahadeva Shirdi Sai Mahadeva
Mangala Arati Anduko (2 ×)
Mandaragiridhari Om Jai Jagadisha Hare
あなたは絶対的なもの (Omkara)の体現 (Rupa)であり、偉大な主(Mahadeva)シバであり、偉大な主シルディサイです。どうかこの吉兆の(Mangala)神聖な炎(Arati)を受け取って(Anduko)下さい。あなたは乳海で亀としてマンダラ山を支えていたビシュヌでもあります。宇宙の主よ万歳！
Narayana Narayana Om Satya Narayana Narayana Narayana Om
Narayana Narayana Om Satya Narayana Narayana Om Satya Narayana Narayana Om
Om Jai Sadguru Deva (3x)
Om Shanti Shanti Shantihi
全ての生き物はあなたの中に存在しています(Narayana)。あなたは神聖な真実(Satya)です！Om、私達の本当の神聖なマスター (Sadguru Deva)にあらゆる賞賛(Jai)を！Om、平和を、平和を、平和を。
Loka Samasta Sukhino Bhavanthu (3x)
Om Shanti Shanti Shantihi
世界中が(Loka Smasta)幸せに(Sukhino)なりますように(Bhavanthu)！
Call: Aki Landa Koti Brahma Dhanaiya Ka
Raja Di Raja Yogi Raja Parabrahma
Satchitananda Samat Sat Guru Sri
Bhagawan Shirdi Sai Nath Maharaji Ki
Response: Jai!
Call: Aki Landa Koti Brahma Dhanaiya Ka
Raja Di Raja Yogi Raja Parabrahma
Satchitananda Samat Sat Guru Sri
Bhagawan Satya Sai Maharaj Ji Ki
Response: Jai!
Call: Aki Landa Koti Brahma Dhanaiya Ka
Raja Di Raja Yogi Raja Parabrahma
Satchitananda Samat Sat Guru Sri
Bhagawan Sri Sai Kaleshwar Swami
Maharaj Ji Ki…
Response: Jai!
世界中、全ての人々(Aki Landa Koti) はこの地球で (Brahma Dhanayaka)一つです。あなたは王の中の王(Raja Di Raja)で、悟りを得た人(Yogi Parabrahma)です。あなたはサッチターナンダ Sat-chit-ananda (存在-意識-至福）です。神聖な偉大な(Bhagavan) シルディ・サイ–サティヤ・サイ–スワミ・スリ・サイ・カレシュワーラ、愛する偉大な王(maharaji)にあらゆる賞賛を。
Paramam Pavitram Baba Vibhuthim
Paramam Vichitram Leela Vibhuthim
Paramartha Ishtartha Moksha Pradatam
Baba Vibhuthim Idam Asrayami
Sai Baba Vibhuthim Satatam Smarami
Shirdi Sai Vibhuthim Manasa Smarami
ババからの神聖な灰(Vibhuthim)は、最高に(Paramam)純粋です(Pavitram)。神のゲーム(Leela)は、この上なく(Paramam)変化と奇跡(Vichitram)に富んでいます。
私が望んでいる (Ishta)人生のスピリチュアルなゴール、目的(Artha)は解脱(Moksha)であり、灰が私にそれをもたらしてくれます。
ああババ、この(Idam)神聖な灰は私の(-mi)支えであり、お守り(Asraya)です。このビブーティはいつも(Satatam)私にあなたの神聖な名前(Smarami)を思い出させてくれ、あなたの神性を私のマインド(Manasa)にもたらしてくれます。
Om Om Om
Asato Ma Sat Gamaya
Tamaso Ma Jyothir Gamaya
Mrityor Ma Amritam Gamaya
ああ主よ、どうぞ私を(Ma)真実でないもの(Asato)から真実(Sat)へと導いて(Gamaya)下さい。暗闇(Tamaso)から光(Jyothir)へと導いて下さい。死(Mrityor)から永遠不滅(Amritam)へと導いて下さい。
Om Sahana Vavatu
Sahano Bhunaktu
Sahaviryam Karavavahey
Tejas Vina Vadhita Mastu
Ma Vidhwishavahey
Om Shanti Shanti Shantihi
私達が共に守られますように。私達が共に成長しますように。私達が共に素晴らしいエネルギーで仕事ができますように。私達の学習が(Vina Vadhita Mastu)才気に溢れ(Tejas)実りますように。私達の間に悪い感情が起こりませんように。Om、平和になりますように、平和になりますように、平和になりますように！